PROBLEMS AND SOLUTIONS IN TRANSCRIBING UZBEK FOLK MELODIES AND MAQOMS INTO STAFF NOTATION
Sobirova Oygul Alimovna
PhD. Assitent-teacher at the Department of Musical theory Kokand state university
Keywords: musical notation; staff notation; transcription; Uzbek folk music; Shashmaqom; maqom; ornamentation; doira usul; oral tradition; musical heritage.
Abstract
The article is devoted to the problems that arise when Uzbek folk melodies and maqom compositions are written down in modern five-line staff notation. Staff notation developed historically from medieval neumes through Guido of Arezzo’s lines and clefs and mensural notation to the modern system of staff, bar lines and time signatures, and it reflects the structure of Western European music: equal-tempered pitch, regular metre and clearly fixed durations. Uzbek traditional music, transmitted for centuries orally from master to pupil (ustoz–shogird), possesses features that this system does not fully capture, including flexible intonation, rich ornamentation, free rhythm in vocal sections, the cyclic structure of doira usuls and the particular role of the performer’s interpretation. The article reviews the history of maqom notation from the works of V. A. Uspensky and Yunus Rajabiy to modern publications, classifies the main difficulties of transcription and proposes a set of solutions: a system of supplementary signs, the combination of prescriptive and descriptive notation, the use of audio and video recordings alongside scores and the application of digital notation tools. The results may be useful for musicologists, teachers and performers working with Uzbek musical heritage